странное письмо

#0
=??B?0KEg0LTQvdC10Lwg0YDQvtC2 0LTQtdC90LjRjyDQvtGCINCu 0LHQuNC70LXQudC90YvQuSDQ mtCy0LDRgNGC0LDQuy4=?=
От кого:    "=??B?0K7QsdC40LvQtdC50L3Ri9C5 INCa0LLQsNGA0YLQsNC7?=" <nobody@jquarter.ru>
Кому:    bigcreate@mail.ru
Сегодня, 02:56
пёп╡п╟п╤п╟п╣п╪я▀п╧ bigcreate,

п░п╢п╪п╦п╫п╦я│я┌я─п╟я├п╦я▐ п╝п╠п╦п╩п╣п╧п╫я▀п╧ п п╡п╟я─я┌п╟п╩ п©п╬п╥п╢я─п╟п╡п╩я▐п╣я┌ п▓п╟я│ я│ п╢п╫п╣п╪ я─п╬п╤п╢п╣п╫п╦я▐. п÷я┐я│я┌я▄ я█я┌п╬я┌ п╢п╣п╫я▄ п╦ пЁп╬п╢ п©я─п╦п╫п╣я│я┐я┌ п▓п╟п╪ я─п╟п╢п╬я│я┌я▄.

п║ пёп╡п╟п╤п╣п╫п╦п╣п╪,
п░п╢п╪п╦п╫п╦я│я┌я─п╟я├п╦я▐ я└п╬я─я┐п╪п╟ п╝п╠п╦п╩п╣п╧п╫я▀п╧ п п╡п╟я─я┌п╟п╩


вот такое письмо получил, чтобы это значило, понимаю что кодировка сбита, но подобрать не удалось на скорую руку.
ЮК, Комендантский пр. 53/4, секция 2, этаж 23
#1
Уважаемый bigcreate,

Администрация Юбилейный � вартал поздравляет Вас с днем рождения. Пусть этот день и год принесут Вам радость.

С Уважением,
Администрация форума Юбилейный � вартал


P.S.
Поиск в Гугле по "сервис перекодировки" решил проблему на раз-два.
#2
bigcreate, ну тогда с днем рождения :)  всех благ и удачи  -\-{@
#3
Присоединяюсь к поздравлениям! И такой же Вам активной жизненной позиции, как сейчас! И чтобы здоровья на все хватало!
Шуваловский пр.,д.41, к.1 /квартал75А к.1/, двушка...
#4
 ;D С днем рождения!  -\-{@
 
Спойлер:
51/1
#5
ой, спасибо спасибо!
я конечно предполагал что это оно и есть )) но так приятно )
ЮК, Комендантский пр. 53/4, секция 2, этаж 23
#6
С днем рождения!  :good:
Комендантский, д. 53  к. 3
#8
Автор: Евгений & Т., Дата: 07 ноя 2012, 14:10:57

Спалился? ;) с днем рождения! ;)

и не говори, спасибо
ЮК, Комендантский пр. 53/4, секция 2, этаж 23
#9
Пользуясь случаем.

Есть систематические проблемы с чтением почты, написанной на MAC (с айпада и айфона).

Заголовки письма такие

Код: Text
  1. Return-Path: <buh@dvk-electro.ru>
  2. Received: from [213.87.240.16] (account buh@dvk-electro.ru HELO [10.95.65.124])
  3.   by fcgp07.nicmail.ru (CommuniGate Pro SMTP 5.2.3)
  4.   with ESMTPA id 70377111 for et@dvk-electro.ru; Wed, 07 Nov 2012 21:26:39 +0400
  5. Subject: =?koi8-r?B?UmU6IPDB0sHMzMXM2M7B0SDSwcLP1MEgx8XOxdLB1M/Sz9c=?=
  6. References: <000801cdbc95$3ca863f0$b5f92bd0$@sfera-co.ru> <1558185694.20121107211526@dvk-electro.ru>
  7. From: Gleb Rostislavin <buh@dvk-electro.ru>
  8. Content-Type: multipart/alternative;
  9.         boundary=Apple-Mail-C2C56E9F-8F8E-4E8F-9D6E-62393B4CF6C1
  10. X-Mailer: iPad Mail (9B206)
  11. In-Reply-To: <1558185694.20121107211526@dvk-electro.ru>
  12. Message-Id: <CB9A10A9-8913-4EDC-B22A-0FACB3F3C535@dvk-electro.ru>
  13. Date: Wed, 7 Nov 2012 21:26:37 +0400
  14. To: Evgueny Tikhonovich <et@dvk-electro.ru>
  15. Content-Transfer-Encoding: 7bit
  16. Mime-Version: 1.0 (1.0)


Иногда (!) нормально можно прочесть если вручную переключить кодировку на UTF-8. Хотя в заголовках значится Content-Transfer-Encoding: 7bit а в сабже так вообще koi-8r. Автоопределение кодировки не помогает. Ручной выбор кодировки UTF-8 помогает в половине случаев (иногда помогает выбор UTF-7). Бардак какой-то. Штирлиц такие письма не берет.

Вопрос. почтовый клиент The BAT 4.2 - как его допилить чтобы избежать таких проблем? Поменять на аутлук просьба не предлагать, не люблю я его.

Заранее благодарен.

Добавлено:
Заголовки могут быть искажены (я уже вижу что да) ибо почему-то тэг
Код: Text
  1.  
на форуме не работает + "отлично" работает автозамена. Но главное, думаю, понятно.
#10
Сергей, с прошедшей днюхой!  всего самого наилучшего!   :drinks:
#11
Евгений & Т., тег [code][/code] починен